Перейти к содержимому


Фотография

К вопросу о дубляже.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 OFFLINE   Шкипер

Шкипер

    Опытный участник

    • Откуда: СПб
  • житель Блюза
  • 3122 сообщений
  • Регистрация: 07.06.2006

Отправлено 23 June 2017 - 14:55

Наверное многие замечали,как плохой дубляж может испортить впечатление от фильма или сериала,слушать на оригинале не всегда получается,да и потуги понять иногда черезмерны.

Пересмотрел тут "ЧИКАГО"и все бы отлично,но Киркоров с его манерой провинциального героя-любовника перечеркивает ОТЛИЧНЫЙ подбор остальных голосов.

Великолепный фильм "рок волна"НО ТОЛЬКО с дублежом Трахтенберга,Новгородцева,Туты Ларсен ..Остальные варианты не тянут.

Отличный сериал "черные паруса"-опять все зависит от дубляжа.


голые факты тем и хороши,что их всегда можно одеть
по моде :D
то что не убило меня-сделало сильнее :cool:
Ницше.

#2 OFFLINE   Prof.Nimnul

Prof.Nimnul

    Опытный участник

    • Откуда: Питер
  • житель Блюза
  • 6845 сообщений
  • Регистрация: 02.01.2007

Отправлено 23 June 2017 - 14:58

Субтитры и оригинальная дорожка решает проблему полностью. Либо одноголосный дубляж, если его тембр и уровень грамотно добавлены и не забивают основной звук.


Помирать, так с Музыкой :)





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных