Перейти к содержимому


Фотография

Правила 2018 SQ


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 29

#21 OFFLINE   SergDubinin

SergDubinin

    Партнер Блюза

    • Откуда: Москва
  • Партнер Блюза
  • 541 сообщений
  • Регистрация: 29.01.2008

Отправлено 22 Апрель 2018 - 04:32

Нет конечно, Ваня. Имеется ввиду изменение руля типа, срезаны верхняя часть, снимающийся руль и т.д. Сидение - это изменение штатного расположения, например, установлены ближе к центру, ниже, дальше в салон и др. Это особенности перевода. Ты почитай в оригинале. Сорри, Павел, надеюсь корректно ответил.

Павел привет, можешь ответить на вопрос:
"Пункт 6.3.3 "запрещены любые изменения таких элементов салона, как покрытие пола, руль, сидения и направляющие для их регулировки" - можно расписать более подробно? Если я решил перешить руль или сидения - это относится к ограничениям?
Этот же вопрос относиться к пункту 6.4.2 "



#22 OFFLINE   ipon2008

ipon2008

    Новичок

    • Откуда: омск
  • житель Блюза
  • 6 сообщений
  • Регистрация: 09.08.2009

Отправлено 22 Апрель 2018 - 04:44

Нет конечно, Ваня. Имеется ввиду изменение руля типа, срезаны верхняя часть, снимающийся руль и т.д. Сидение - это изменение штатного расположения, например, установлены ближе к центру, ниже, дальше в салон и др. Это особенности перевода. Ты почитай в оригинале. Сорри, Павел, надеюсь корректно ответил.

Спасибо, Сергей, я так и думал, но так как в правилах написано "любые изменения" - решил уточнить. И ещё вопрос - если найдутся другие пункты правил, перевод которых будет не соответствовать оригинальным правилам IASCA - как будет осуществляться судейство в России?

#23 OFFLINE   SergDubinin

SergDubinin

    Партнер Блюза

    • Откуда: Москва
  • Партнер Блюза
  • 541 сообщений
  • Регистрация: 29.01.2008

Отправлено 22 Апрель 2018 - 05:28

Ваня, с чего ты взял про несоответствие перевода)))
Нет такого)) Мне и самому приходится переводить, и мне переводят, но часто, даже профессионал переводчик не совсем точно улавливает нюансы.

Спасибо, Сергей, я так и думал, но так как в правилах написано "любые изменения" - решил уточнить. И ещё вопрос - если найдутся другие пункты правил, перевод которых будет не соответствовать оригинальным правилам IASCA - как будет осуществляться судейство в России?



#24 OFFLINE   Pavel_Virage

Pavel_Virage

    Опытный участник

    • Откуда: Белгород - Краматорск
  • житель Блюза
  • 837 сообщений
  • Регистрация: 21.11.2011

Отправлено 22 Апрель 2018 - 06:35

Изменения - это касается заводской конструкции узлов и деталей. Удлиннение или демонтаж руля, изменение размеров, замена сидений, перенос места их крепления и т.п. Все, что касается косметического вида (заводских элементов), цвета, вкуса и т.п. ограничениям не подлежит.


Pioneer   AXM - P01  -  Pioneer XDV-P9
Pioneer ODR RS-A9  -  Focal Utopia Solo6 & Dynaudio Esotar 430

Pioneer ODR RS-A7  -  ODR-M01RS

Pioneer ODR RS-A7  -  ODR-W01RS


#25 OFFLINE   Pavel_Virage

Pavel_Virage

    Опытный участник

    • Откуда: Белгород - Краматорск
  • житель Блюза
  • 837 сообщений
  • Регистрация: 21.11.2011

Отправлено 22 Апрель 2018 - 06:37

Спасибо, Сергей, я так и думал, но так как в правилах написано "любые изменения" - решил уточнить. И ещё вопрос - если найдутся другие пункты правил, перевод которых будет не соответствовать оригинальным правилам IASCA - как будет осуществляться судейство в России?

Судейство будет проводиться, как и ранее!

По правилам РАСКА !!! они изначально на русском! и не требуют перевода!


Pioneer   AXM - P01  -  Pioneer XDV-P9
Pioneer ODR RS-A9  -  Focal Utopia Solo6 & Dynaudio Esotar 430

Pioneer ODR RS-A7  -  ODR-M01RS

Pioneer ODR RS-A7  -  ODR-W01RS


#26 OFFLINE   myster i

myster i

    Постоянный участник

    • Откуда: Россия
  • житель Блюза
  • 36 сообщений
  • Регистрация: 09.06.2014

Отправлено 26 Апрель 2018 - 21:13

Судейство будет проводиться, как и ранее!

По правилам РАСКА !!! они изначально на русском! и не требуют перевода!

Правила изначально на русском? прям из америки пришли на русском?


 

Оффтопик

#27 OFFLINE   Виктор(из Екатеринбурга)

Виктор(из Екатеринбурга)

    опытный участник

    • Откуда: Екатеринбург
  • житель Блюза
  • 1 056 сообщений
  • Регистрация: 16.04.2008

Отправлено 27 Апрель 2018 - 05:09

В пути сами собою - перевелись :)
<p>Куда бы меня не послали, вернусь отдохнувшим и обязательно с магнитиком, в любимых тапочках :D<br>
С уважением Виктор(из Екатеринбурга)</p>

#28 OFFLINE   myster i

myster i

    Постоянный участник

    • Откуда: Россия
  • житель Блюза
  • 36 сообщений
  • Регистрация: 09.06.2014

Отправлено 27 Апрель 2018 - 12:55

как всегда и во все времена :)


 

Оффтопик

#29 OFFLINE   Pavel_Virage

Pavel_Virage

    Опытный участник

    • Откуда: Белгород - Краматорск
  • житель Блюза
  • 837 сообщений
  • Регистрация: 21.11.2011

Отправлено 03 Май 2018 - 07:40

Правила изначально на русском? прям из америки пришли на русском?

а что, в Америке есть РАСКА?


Pioneer   AXM - P01  -  Pioneer XDV-P9
Pioneer ODR RS-A9  -  Focal Utopia Solo6 & Dynaudio Esotar 430

Pioneer ODR RS-A7  -  ODR-M01RS

Pioneer ODR RS-A7  -  ODR-W01RS


#30 OFFLINE   myster i

myster i

    Постоянный участник

    • Откуда: Россия
  • житель Блюза
  • 36 сообщений
  • Регистрация: 09.06.2014

Отправлено 03 Май 2018 - 19:34

а что, в Америке есть РАСКА?

а что разве нет?
 


 

Оффтопик




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных